注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

I've no sekai

目に見えない人の心 その姿を知りたくて 人は心に形を与えたその形は人その形は世界

 
 
 

日志

 
 

凉宫春日の惊愕 读后简谈  

2011-06-05 01:24:53|  分类: 轻小说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
凉宫春日の惊愕 读后简谈 - njken2006 - Ive no sekai
  

为了不让系列剩余价值消耗太快也好、作者本身偷懒打混不务正业也罢,不知是纸张问题还是自己保存不当,正值那本珊瑚版的分裂书页有些泛黄时系列的最新作大张旗鼓高调登场,又是签售又是预订初回版,一本轻小说的发行在国内搞得如此张扬个人还是头次见识到,当然也托这次两岸三地同步发行的福,不用再等着民间组织翻译或是D商翻版能在第一时间用不错的价格读上。

因为是提前网上预定的价格,28元搞定了上下卷,划下来14一本的价位已经和珊瑚基本持平,纸张的质量以及印刷基本是甩了珊瑚几条街,说实话看到印刷的如此清晰的插画开始还多少有点不适应……也难怪珊瑚开始甩膀子不玩了,如果天闻角川的其他系列发行速度够快的话那珊瑚真的是没啥竞争力了,拿到实物时海南美术出版社几个大字映入眼帘时真的是会心一笑,原来这个当年为了能让乱马1/2这部不怎么能登得上大雅之堂的漫画出版而努力画着小背心的出版社居然依旧存活着啊w。

翻译上大概因为以前看的都是台版和D商的版本,比较口语随意化,这次的翻译刚开始让人觉得有点过于文绉绉的意思,不过并不影响正常阅读,本身谷川流的文笔就谈不上非常棒的那种,各种蛋疼的比喻和形容依旧是老样子的风格,当然也可能因为最近《我的朋友很少》那样不怎么费脑的作品看的比较多,开始读起来的时候多少有些费神,或许也是太久没读上这个系列各种弯弯绕的对话方式一时不能习惯。

其实一直觉得作品标题中那个“の”翻译成“之”更贴切一些,虽然说系列第一本确实是春日的忧郁没错,但是往后的系列标题中这个“的”的受众面却慢慢广泛了起来,这次的惊愕这个主题,所指的对象可以是阿虚、佐佐木、春日乃至于谷口。

将近一个星期的时间读完上下卷,整整花上3卷长度描绘的这次双线并行的故事却多少让人觉得有些平淡,和当初消失的异世界之旅在整个系列的阶段性高潮地位相比,虽然我们的囧史密斯依旧为了解决事件主动东奔西走,然而一旦事件指明幕后黑手,就好比系列中“孤岛症候群”和“寻猫记”这两个短篇有趣程度的落差,开始就告诉你我们是在玩侦探游戏,然后请从安排好的线索中找出真相多少会让人提不起劲;或许也跟这次的故事中各种交涉对话过于繁多所致,这里也不得不提到新角色佐佐木,虽然分裂中便已经出场,然而戏份却是在惊愕中开始爆发,真的不知道是否是谷川流觉得总是将解说的任务交给古泉一人有些过意不去需要一个角色出来分担,于是我们的佐佐木同学的台词量直追囧史密斯,当仁不让的拿下占据篇幅奖第二名……不过这次抖出的包袱伏笔也不在少数,虽然在整个系列中或许不能再次站上高潮的宝座却是比较重要的事件点,人物间错综复杂的关系已经逐渐明了,不少伏笔的挑明也能看出谷川流对于整个系列的构成还是有着不错的把握;未来人口中无法改变的既定事项增添的些许无奈阴霾,受到几方势力的高度评价的古泉身上的谜团,以及屋顶上如同某某巨头般一字排开的三位人形界面各自的态度立场,就连一直蒙在鼓里的春日这次虽然无意识却主动地参与进了事件之中。

当然就算这个系列的故事展开再如何的光怪陆离,依旧可以将她当成一部boys meet girls的故事来看,将近一年的时间已经让那个当初刺猬一样的女孩子变得越发平易近人,虽然插画没有绘出,不过那副多年后展现出的笑容一定异常美丽给人留下无限的遐想——还会再见的吧,不久的之后。

  评论这张
 
阅读(253)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018